ฝืนไม่ไหว! ฟาน เดอ ฟาร์ท ประกาศแขวนสตั๊ด หลังเจ็บเรื้อรัง  

ราฟาเอล ฟาน เดอร์ ฟาร์ท เพลย์เมคเกอร์ชาวฮอลแลนด์ของ เอสเบิร์ก ทีมน้องใหม่ในลีกเดนมาร์กประกาศเลิกเล่นฟุตบอลอาชีพเป็นที่เรียบร้อยแล้ว หลังจากประสบปัญหาอาการบาดเจ็บเรื้อรัง

ฟาน เดอร์ ฟาร์ท กล่าวกับ De Telegraaf ว่า "ผมจำเป็นต้องหยุดแล้ว ผมไม่ได้มาที่นี่เพื่อรักษาอาการบาดเจ็บแต่เพื่อมาเล่นฟุตบอล ผมอยากจะเป็นนักฟุตบอลไปจนแก่ แต่มันคงเป็นไปไม่ได้แล้ว"

"ในตอนนี้ผมทำได้แค่ขอบคุณสำหรับทุก ๆ ปีที่ได้รับอนุญาตให้เล่นฟุตบอล ขอบคุณนักเตะ, สต๊าฟฟ์โค้ช และแฟน ๆ ทั้งหลายที่อัมสเตอร์ดัม อารีน่า, ที่โฟล์คปาร์คสตาดิโอน, ที่ไวท์ ฮาร์ท เลน จนถึงซานติอาโก้ เบร์นาเบว ผมรู้สึกอบอุ่นถึงมัน มันเป็นช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยม"

ฟาน เดอร์ ฟาร์ท ได้เปิดตัวกับทีมชุดใหญ่ของอาแจ็กซ์ในฤดูกาล 1999-2000 หลังจากนั้นเขาโชว์ฟอร์มได้อย่างยอดเยี่ยม เขาลงเล่นทั้งหมด 8 สโมสร ลงสนามไปกว่า 500 นัด และทำไปได้ 171 ประตู